Tu n'as pas perdu la main, en prison.
Hein, Kiryu ?
Bien sûr que non.
Au prochain coup, je te tranche le bras.
T'as pas gagné.
T'as pas...
Il vous plaît, celui-là ?
Très bon choix.
Je vais aussi vous prendre un viseur,
un chargeur, un silencieux,
et deux boîtes de munitions.
Il vous en faudra trois.
Il parle coréen !
Je vous les emballe ?
J'ai entendu dire que Jingu était en ville.
Vous savez où le trouver ?
Ah, Jingu ?
Il traîne toujours du côté de la Tour Millenium.
Il fréquente un bar qui s'appelle l'Ares.
Au 66e étage.
Je connais une fille qui travaille là-bas.
Je vous dois combien pour l'info ?
Cadeau.
Ce pays ira beaucoup mieux
quand ce salaud sera mort.
Il se déplace en voiture ?
Jamais. Il se rend toujours à l'Ares en hélico.
Où puis-je m'entraîner au tir ?
Où vous voulez dans le quartier.
Je conseille généralement de s'entraîner sur le toit d'un immeuble.
Vous pourrez viser ce que vous voudrez.
Alors, vous voulez quoi, vous deux ?
Ben, euh...
Un truc qui en jette vraiment grave.
Ouais, qui en jette.
Je vois, des amateurs.
Oh ! Elle est lourde, celle-là.
La vache...
Enlevez la sécurité avant de tirer.
Le pistolet tire neuf coups en tout.
Impossible de rater.
Il a dit quoi ?
Il a dit que c'était facile.
Merci.
Tenez, vos munitions.
Dites, vous allez faire quoi, avec ce flingue ?
Ben, rien de particulier.
On veut juste un peu d'argent.
Attends... Tenez.
Merci.
Hé, Yui !
Je vous appelle depuis le Beam.
Oui, ça va bien.
Oui... Concernant les deux gamins...
Ils se baladent en ville avec un sac rempli de billets et un 9 mm.
Ils ne sont sûrement pas impliqués dans le vol des 10 milliards.
Oui... Ils doivent avoir la petite vingtaine.
J'ai pris une photo, je vous l'enverrai.
On n'est jamais trop prudent, de nos jours.
- C'est vraiment trop bon. - Ouais, ça vaut carrément son prix.
C'est normal, que ça soit bon.
Vous avez choisi les plats les plus chers.
Merci beaucoup.
Ils m'énervent, à toujours choisir ce qu'il y a de plus cher.
Je vais le leur faire payer.
Excusez-moi, certains d'entre vous vont devoir descendre.
Ferme ta gueule, espèce de nabot !
Mais on ne peut pas le soigner.
S'il meurt, ce sera votre faute.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Il va mourir ? - Je ne peux pas faire mon travail...
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va beaucoup mieux.
- Chef ! - Où sommes-nous ?
On vient de quitter Kamurochô.
- Demi-tour ! - Une seconde...
J'ai un combat à finir, je veux pas aller à l'hôpital.
Recouchez-vous, s'il vous plaît.
Vire tes sales pattes !
Je suis aussi ton patron en payant mes impôts.
Ramenez-nous sur-le-champ à Kamurochô !
Que faites-vous là ?
Ramenez-nous à Kamurochô.
C'est impossible. Vous avez besoin de soins.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dis donc.
J'ai une question à te poser.
Oui ?
Dis-moi pourquoi tu as besoin de tout cet argent.
Tout le monde a besoin d'argent.
Tu as une sale habitude.
Laquelle ?
Tu te laisses trop facilement intimider. Tu vas nous attirer des ennuis.
Quoi ? C'est toi qui nous causes ces ennuis !
Ah bon ? Moi ?
Mais bien sûr !
On braque quoi, maintenant ?
J'en sais rien.
J'ai besoin de plus d'argent !
Dis, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est eux.
Aucun doute.
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment t'as pu faire ça ?
Arrêtez ! Reculez, bande d'enfoirés !
Partez vite.
Ils n'ont pas l'air de rigoler.
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Vas-y, tire.
Tire donc. Vas-y, tire-moi dessus, gamin.
N'approchez pas !
- Il vous a acheté un flingue ? - C'est ça.
- Mais il n'avait pas d'argent. - Il l'avait peut-être planqué.
Moi, je me contente de vendre, c'est tout.
Ça ne servirait à rien, Kazuki.
Il n'a encore jamais rien dit à personne.
Au contraire, il aime qu'on le cogne.
C'est un vrai "M".
"M" ?
"M", ça veut dire...
"M" pour "masochiste"...
Ça faisait longtemps, Kiryu.
Je suis à la recherche de deux femmes.
Elles s'appellent Mizuki et Yumi.
- Je ne connais aucune Mizuki. - Et une Yumi ?
J'en ai connu une qui bossait au Serena.
Personne ne sait où elle est.
Quand vous cherchez quelqu'un dans cette ville,
il faut aller au Tôgenkyô.
Le Tôgenkyô ?
C'est quoi, comme endroit ?
Un salon de massage.
Qui a vandalisé le Serena ?
- Dis-moi juste qui. - Les gars de Nishikiyama.
Ceux qui t'ont attaqué au supermarché.
Nishikiyama ?
Nishikiyama Akira, du clan du même nom.
Autrefois, vous étiez proches, tous les deux.
Pourquoi ?
Trouve Yumi et tu le sauras.
Vous avez grandi tous les trois dans le même orphelinat, non ?
Personne ne sait où trouver Kazama.
Tu sais quelque chose ?
Hé, beau gosse.
Quoi ?
Ne te donne pas la peine de retrouver le Coréen.
Le Coréen ?
Et pourquoi ?
Pour sauver notre nation.
Arrête de raconter n'importe quoi.
Désolé de n'avoir pas pu faire davantage.
Vraiment désolé.
Ça ne fait rien.
Essaie de retrouver ton gars.
D'accord.
Kiryu.
Demain...
Allons prendre un verre ensemble.
D'accord.
Il a la classe, ce Kazuki.
Ne te fie jamais aux apparences.
Sinon, tu te feras toujours avoir.
Dans quel pétrin tu t'es fourrée ?
C'était qui, ces types ?
- J'en sais rien. - Mais si, tu le sais très bien.
Hein, Yui ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Alors ?
Hé !
Comment ça va, Yui ?
C'est quoi, ton plan ?
Ne t'approche pas de moi ! Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas me tirer dessus ?
Il va t'arriver malheur...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je n'aurai jamais ton enfant.
Hein ?
Je ne mettrai jamais ton enfant au monde.
Ça va aller. Je ne l'aurai plus.
Mais qu'est-ce que...
Pardon. 700 000, c'était loin d'être suffisant.
Je lui devais tellement plus.
C'était une petite somme, au début.
Mais après, je lui en devais toujours plus.
Quoi ?
Je n'aurai plus son enfant.
Parce que...
Yui ?
Yui !
Yui ! Yui !
J'ai été touchée.
Finalement...
...ça ne fait pas si mal que ça.
TÔGENKYÔ
C'est bien ici ?
Oui.
Ce n'est encore qu'une enfant.
Oui, enfin... On n'est pas venus pour ça.
Nous cherchons une certaine Yumi.
Mais...
Veuillez attendre dans le lobby, je vous prie.
Par ici, s'il vous plaît.
Baisse-toi !
Kiryu...
C'est encore moi.
Majima.
Où est Yumi ?
Cherche-la toi-même.
Les gars, ne faites pas de mal à la gamine.
Nous ne sommes quand même pas des sauvages.
C'est compris ?
Compris !
Kiryu.
"Shoot Time !"
Toi ! Est-ce que Yumi est ici ?
Dis-le-moi !
Haruka !
Va voir à l'étage !
Impossible !
Vas-y !
Je peux pas.
Mais si, vas-y. Majima ne te fera aucun mal.
Vas-y !
Cessez le feu.
Tu es à la recherche de ta mère ?
J'espère que tu la retrouveras.
Si tu fais du mal à Kiryu, je te tue.
Je tremble de peur.
Dégommez-moi ce fils de pute.
C'est ta dernière chance ! Où est Yumi ?
Kiryu.
T'as trop la classe.
Haruka !
- Tu l'as trouvée ? - Non.
- Tu as fouillé partout ? - Oui.
Là-bas !
Kiryu.
Tu es prêt pour une petite partie de base-ball ?
Prêt.
Majima.
Oublions... ce qui s'est passé.
Pas question.
T'as perdu, Kiryu.
Kiryu.
C'était une bien belle partie.
Quoi ?
C'est qui ?
Chef Kazama.
Tonton !
Le clan de Nishiyama l'avait pris en otage.
C'est moi qui l'ai amené ici.
Kazuma.
La mère de cette petite...
... se trouve à l'Ares.
Hein ?
Les 10 milliards se trouvent également là-bas.
Jingu a bien été employé par le clan Tojo,
mais c'est Mizuki qui a volé l'argent.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Apparemment, elle cherchait à se venger de Jingu.
Elle a foutu une sacrée pagaille.
Nishiki en a évidemment après l'argent, du coup.
Allez-y.
Kiryu.
Ne te fais pas tuer.
Haruka.
Tu n'as pas peur ?
Pas du tout, du moment que je suis avec toi.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu en es sûre ?
Oui.
Bon... On devrait aller dans un hôpital.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On nous arrêterait.
Désolé pour le dérangement.
Je dois encore
vous recoudre la blessure.
Une gamine a été enlevée.
Je n'ai pas le temps de traîner.
Bon.
Tout de même...
Ça doit être vraiment dur d'être un yakuza.
Je préfère mille fois être pharmacien.
LA BOISSON DES COMBATTANTS
STAMINAN SPARK
J'en ai renversé !
C'est quoi ?
Hein ?
- C'est les renforts ? - Impossible.
Je n'en ai pas demandé.
Kiryu !
Nishiki !
Je vais devenir le nouveau patron du clan des Tojo.
Je veux juste que Haruka...
... retrouve sa mère.
C'est tout ce que je demande.
Tu es dans un sale état.
Kiryu !
LA BOISSON DES COMBATTANTS
RESTAURE L'ÉNERGIE AUGMENTE LA FORCE
Tata Yumi ?
Vive la Corée !
C'est bien toi, Yumi ?
J'ai un peu changé de visage, Kazuma.
J'ai pris l'apparence de Yumi.
Mais en vérité, je suis Mizuki.
Tu es ma mère, en fait ?
Comment ça ?
C'était pour détruire Jingu.
Allez-vous-en.
Maman, tu vas mourir ?
Dépêchez-vous.
Viens !
Maman !
- Vite ! - Maman !
- Arrêtez-les ! - Oui !
Yui.
Tu vois ça ?
C'est trop beau.
Je vais tous les attraper pour toi.
Tout va bientôt s'arranger.
D'accord ?
Tu sais quoi ?
Ta sueur...
Elle sent vraiment trop bon.
Sorti - Majima
Présent - Majima
J'ai dû attraper froid.
Haruka... Hé, Haruka !
Haruka ! Haruka !
Tu vas bien ?
Haruka ! Haruka !
Haruka !
Mizuki...
Yumi est morte.
Au moins, toi...
... tu es vivante.
Tu peux te lever ?
Oncle Kiryu.
Je peux rester avec toi ?